Video: Web Erişilebilirliği ve W3C Standartlarına Giriş
Needs Translation About this translation
Needs Translation This volunteer translation might not accurately reflect the intentions of the English original.
Needs Translation Translator: H. Gülin Dizer. Needs Translation Contributor: Berke Dizer.
Needs Translation The Web Accessibility Initiative (WAI) thanks translators, and welcomes other translations.
Bu videoya dair bilgilere şu yollarla erişilebilir:
- Farklı dillerde — Altyazıları ve transkriptleri görmek için talimatlar aşağıdadır
- Aşağıda görsel açıklamalarını içeren bir Metin Transkripti bulunmaktadır
- YouTube’de
- W3C sunucusunda — video (dosya formatı: MP4, dosya boyutu: 28MB), [Türkçe] altyazı dosyası (VTT)](https://media.w3.org/wai/accessibility-intro/W3C_INTRO_SFHI.tr.vtt, diğer dillerdeki altyazı dosyalarının listesi
Daha Fazla Bilgi Edinin
Daha fazla bilgi için bkz:
- Web Erişilebilirliğine Giriş (in English)
- Web Erişilebilirliği Yaklaşımları Videoları: Herkes için Etkisini ve Faydalarını Keşfedin (in English) — videolar ve belirli erişilebilirlik konularında bilgiler.
- WAI web sitesi — Web erişilebilirliğinin çeşitli yönlerine dair kaynaklara erişmek için standardlar (in English), eğitim (in English), test/değerlendirme (in English), proje yönetimi ve politika (in English) sayfalarını ziyaret edebilirsiniz.
Video Kullanım İzni
Videoyu, bu sayfaya atıfta bulunarak kullanabilirsiniz. Detaylar için WAI Materyali Kullanımı: Atıf ile Kullanım İzni (in English) sayfasına göz atabilirsiniz.
Sesli Betimleme
Bu video, görsellerin yalnızca sesleri desteklemesi ve ek bilgi sağlamaması nedeniyle sesli betimleme içermemektedir. Bu nedenle, sesli betimleme görselleri göremeyenler de dahil olmak üzere birçok kişi için faydadan çok dikkat dağıtıcı olabilir. Aşağıdaki Açıklamalı Transkript, görsellerin detaylı açıklamalarını sunmaktadır.
Sesli betimleme örneklerini incelemek için Web Erişilebilirliği Yaklaşımları - Sesli Betimleme (YouTube oynatma listesi) bağlantısını ziyaret edebilirsiniz. Ayrıca, Web Erişilebilirliği Yaklaşımları web sayfası (in English) üzerindeki videolardan birini seçerek “Needs Translation Enable Audio Description” (“Sesli Betimleme Aç”) seçeneğini kullanabilirsiniz.
Görsellerin Açıklamasını İçeren Metin Transkripti
| Ses | Görsel |
|---|---|
| Merhaba! Benim adım Shadi Abou-Zahra. Dünya Çapında Ağ Konsorsiyumu’nda (W3C'de), Erişilebilirlik Stratejisi ve Teknoloji Uzmanıyım, ve bugün size web erişilebilirliğinden bahsetmek istiyorum. | Web Erişilebilirliği [Shadi konuşuyor] |
| Web, birçok insan için günlük yaşamın vazgeçilmez bir parçasıdır. | İnsanlar internet kafede |
| İş yerinde. | Bir kişi ofiste bilgisayar kullanıyor |
| Evde. | Bir kişi koltukta otururken dizüstü bilgisayar kullanıyor |
| Ve yolda. | Bir kişi yürürken cep telefonu kullanıyor |
| Web erişilebilirliği, engelli bireylerin web'i eşit şekilde kullanabilmesi anlamına gelir. | [Shadi konuşuyor] |
| Örneğin, kollarını kullanamayan ve yazı yazmak için ağız çubuğu kullanan biri. | Bir kişi ağız çubuğu kullanarak yazı yazıyor |
| Ya da iyi duyamayan ve video izlemek için altyazı kullanan biri. | Bir kişi işitme cihazı kullanıyor |
| Ya da iyi göremeyen ve ekrandaki metni sesli okumak için ekran okuyucu kullanan biri. | Bir kişi ekran okuyucu kullanıyor |
| Erişilebilirliğin birçok faydası vardır. | [Shadi konuşuyor] |
| Örneğin, altyazılar sesli veya sessiz bir ortamda bulunan herkese fayda sağlar. | Bir kişi ofiste altyazılı video izliyor |
| Ve iyi bir renk kontrastı, parlama olduğu durumlarda daha iyi çalışır. | Bir kişi ekranında parlama olan cep telefonuna bakıyor |
| Ayrıca, el becerisinin azalması gibi yaşa bağlı kısıtları olan kişiler de bundan faydalanır. | Bir kişi titremesi olduğu için fareyi zorlukla kullanıyor |
| Aslında, gelişmiş bir düzen ve tasarımla herkes daha iyi bir kullanıcı deneyimine sahip olur. | iki kişi iyi tasarlanmış bir web sitesinde mutlu bir şekilde gülümsüyor |
| Web sitelerinin ve uygulamaların temel kodlarına birçok erişilebilirlik özelliği eklenebilir. | [Shadi konuşuyor] |
| W3C'nin HTML gibi web teknolojileri birçok erişilebilirlik özelliği için destek sağlar. | Bir web sayfasının HTML kodu |
| Örneğin, ekran okuyucular tarafından sesli okunan ve arama motorları tarafından da kullanılan, görseller için metin alternatifleri sağlama özellikleri. | Örnek kod |
| Ayrıca başlıklar, etiketler ve diğer kodlar da erişilebilirliği destekler ve genel olarak kaliteyi artırır. | Örnek kod |
| Wikiler, içerik yönetim sistemleri ve kod düzenleyiciler gibi iyi içerik oluşturma araçları, otomatik olarak veya yazarın katkısıyla erişilebilir kod geliştirmeye yardımcı olur. | Web içeriği oluşturmak için kullanılan örnek araç |
| Ayrıca web tarayıcılarının, medya oynatıcılarının ve uygulamaların da erişilebilirlik özelliklerini desteklemesi gerekir. | Web içeriğini göstermek için kullanılan örnek web tarayıcısı |
| W3C, web'in erişilebilir olmasına yardımcı olan, devletler ve işletmeler tarafından uluslararası düzeyde tanınan standartlar sağlar. | [Shadi konuşuyor] |
| En iyi bilineni Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri - WCAG'dir. WCAG aynı zamanda ISO standardı 40500'dür, ve EN 301 549 adlı Avrupa standardında benimsenmiştir. WCAG dört temel prensip etrafında inşa edilmiştir: | Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri - WCAG; ISO 40500; EN 301 549 |
| İlk olarak Algılanabilirlik - örneğin, insanların içeriği görebilmesi veya duyabilmesi. | Bir kişi tablet bilgisayarında yazı yazıyor ve kulaklıkla dinliyor |
| İşletilebilirlik - örneğin, insanların bilgisayarı klavye ile ya da sesle kullanabilmesi. | Bir kişi bilgisayarı ile konuşuyor |
| Anlaşılabilirlik - örneğin, insanların net ve sade bir dil anlayabilmesi. | İki kişi, yoğun bir web sitesi karşısında bilgisayar ekranına bakarak kafaları karışmış bir şekilde duruyor. |
| Ve Sağlamlık - böylece insanlar farklı yardımcı teknolojileri kullanabilir. | Bir kişi, büyük bir bilgisayar ekranında ekran büyüteci kullanıyor. |
| WCAG'ın yanı sıra, W3C, içerik yönetim sistemleri, kod düzenleyiciler ve diğer yazılımlar için gereksinimleri tanımlayan içerik Oluşturma Aracı Erişilebilirlik Yönergeleri'ni (ATAG) de sağlar. | İçerik Oluşturma Aracı Erişilebilirlik Yönergeleri - ATAG |
| Ve Kullanıcı Aracısı Erişilebilirlik Yönergeleri - UAAG, web tarayıcıları ve medya oynatıcıları için gereksinimleri tanımlar. | Kullanıcı Aracısı Erişilebilirlik Yönergeleri - UAAG |
| Dünya genelinde bir milyardan fazla engelli birey var, bu da nüfusun yaklaşık yüzde 15-20'sine denk geliyor. Birleşmiş Milletler Engelli Hakları Sözleşmesi Web de dahil olmak bilgiye erişimi bir insan hakkı olarak tanımlamaktadır. Dünya genelinde ülkelerin çoğu bu Birleşmiş Milletler sözleşmesini onaylamıştır, ve birkaçı da bağlayıcı politikalar benimsemiştir. Ancak, yasa ve düzenlemelerden bağımsız olarak, erişilebilirlik standartlarının uygulanması engelli bireyler için hayati önem taşır, ve herkes için faydalıdır. | [Shadi konuşuyor] |
| Web erişilebilirliği hakkında daha fazla bilgi için w3.org/WAI adresini ziyaret edebilirsiniz | W3C Web Erişilebilirliği Girişimi w3.org/WAI |
Çeviriler
Bu sayfanın bazı dillerdeki çevirilerine yukarıdaki bağlantılardan ulaşabilirsiniz.
Videonun ise altyazı ve transkript olarak daha fazla dilde çevirisi.
Videonun alt kısmındaki altyazı alanında çevirileri görmek için:
-
“Altyazılar” seçeneğini tıklayın. -
Dili seçin.
Ayrı bir transkript alanında çevirilere ulaşmak için:
-
Transkripti Göster
seçeneğini tıklayın. -
“Dil” açılır menüsünü kullanarak altyazıları seçin.
Diğer Dillere Çevirme
Çeviri katkılarınızdan memnuniyet duyarız. Eğer VTT dosyasını çevirirseniz, lütfen public-wai-translations@w3.org adresine gönderin. Bu web sayfasının tamamını ya da diğer sayfaları çevirmek isterseniz, lütfen WAI Kaynaklarını Çevirme (in English) sayfasını ziyaret ediniz.
Needs Translation Back to Top